Főcímdal:

Japánul:

Kodomo no goro no yume wa

Iroase na rakugaki de

Omou mam kaki suberasete

Egaku mirai he to tsunagaru

Sumiwataru sora

Hateshinai hodo aoku

Mujaki na kokoro ni

Mitasare hikareteku

Yagate jiyuu ni tobimawareru

Hane wo teni irete

Muku na hizomi wa

Motometeku

Sora no mukou he ikitai na

Koretonai negai kara

Hitotsu dake kanau no nara

Dare ni mo yuzuri taku wa nai

Yume wo tsukamitai to omou yo

Kodomo no goro no yume wa

Iroase nai rakugaaki de

Itsumademo kaki tsuzukerareta

Negau mirai he to tsunagaru

Angolul:

The dreams i had when i was a child,

Drawn to my heart’s desire,

With scribbles that wouldn’t fade away

And are connected to the future that i draw!

The clear skies were endlessly blue.

And my innocent heart,

Being satisfied, was attracted to them.

I finally obtained wings,

With wich i could fly freely.

I want to go to the end of the skies

Wich my pure eyes desire.

If one wish could be granted

Out of countless other…

I feel that it should be to grab onto a dream

And never be tempted to go.

The dreams i had when i was a child,

Drawn to my heart’s desire,

With scribbles that wouldn’t fade away

And are connected to the future that i draw!

Magyarul:

Gyerekkori álmaim

Felkavarják szívem vágyait,

Firkákkal, mik sosem fakulnak

És az én rajzolt jövőmhöz tartoznak.

Az égbolt végtelen kék,

Ártatlan szívem

Megelégült, és feléje húzódott

Végül szárnyakat eresztettem,

Amikkel szabadon szárnyalhatok.

Az égbolton túlra szeretnék repülni,

Melyre tiszta szemem vágyakozik.

Ha lehetne egy kívánságom,

Több száz helyett…

Érzem, egy álomba helyezném,

És soha el nem engedném!

Gyerekkori álmaim

Felkavarják szívem vágyait,

Firkákkal, mik sosem fakulnak

És az én rajzolt jövőmhöz tartoznak.

Kanji:

子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

澄み渡る空　果てしないほど青く
無邪気な心に　充たされ魅かれてく

やがて自由に飛びまわれる　翼を手に入れて
無垢な瞳は求めてく　空の向こうへ　行きたいな

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
いつまでも描き続けられた　願う未来へとつながる

鐘がなる音　遠くから聞こえてくる
素直な心に　届いては響いている

光りは　七色に変わって　弧を描いてゆく
無垢な瞳は求めてく　虹の向こうへ　行きたいな

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることができるから
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

やがて自由に飛びまわれる　翼を手に入れて
無垢な瞳は求めてく　空の向こうへ　行きたいな

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることができるから
子供の頃に夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる